Джо Дассен: английский двойник «Елисейских полей»
У песни Джо Дассена, родившегося 5 ноября 1938 года, был английский предшественник — с другой улицей в названии.
Одна мелодия — два адреса
Песню о парижских Елисейских полях спел американец: Джо Дассен родился 5 ноября 1938 года в Нью-Йорке. А знакомая мелодия до него звучала по-английски.
В 1968 году британская группа Jason Crest записала Waterloo Road. Музыку и слова сочинили Майк Уилш и Майк Дейган. Год спустя Пьер Деланоэ написал для Дассена новый французский текст.
У песни сменились язык и адрес: вместо Waterloo Road в названии появились Елисейские поля. Это была адаптация, а не перевод строка за строкой.
Французская версия стала классикой, а английский оригинал остался гораздо менее известным. Одну мелодию можно узнать в обеих записях — даже не понимая слов.